Wednesday, May 28, 2008

ametsuchi

Original:
あめ つち ほし そら
a me tsu chi ho shi so ra
やま かは みね たに
ya ma ka ha mi ne ta ni
くも きり むろ こけ
ku mo ki ri mu ro ko ke
ひと いぬ うへ すゑ
hi to i nu u he su we
ゆわ さる おふせよ
yu wa sa ru o fu se yo
えの枝を なれゐて
e no ye wo na re wi te

Kanji:
天 地 星 空
山 川 峰 谷
雲 霧 室 苔
人 犬 上 末
硫黄 猿 生ふせよ
榎の枝を 慣れ居て

Minimal:
Heaven, earth, star, sky,
Mountain, river, peak, valley,
Cloud, fog, chamber, moss,
Person, dog, up, end.
Sulphur, yellow, monkey, grow!
Get used to the branches of a lotus tree.

No comments: